1
00:00:02,176 --> 00:00:04,134
- Oh, amico.

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,267
Un altro San Valentino rovinato.

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
- Uh, i miei soldi sono su qualcuno
cazzo bloccato in qualcosa.

4
00:00:09,139 --> 00:00:11,228
- O qualcosa si è incastrato
nello yoo-hoo di qualche ragazza.

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,187
- Vado
con due persone attaccate insieme.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,492
- Ew, come è successo?

7
00:00:14,536 --> 00:00:15,711
- Quattro anni fa, due ragazzi

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
con una trappola per dita cinese.

9
00:00:17,104 --> 00:00:19,106
Fauci della vita. Fai i conti.

10
00:00:19,149 --> 00:00:20,150
- No.

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,195
- Amico, aspetta.

12
00:00:21,238 --> 00:00:22,370
- Eh?

13
00:00:22,413 --> 00:00:24,285
Va bene.

14
00:00:24,328 --> 00:00:25,242
[ride]
- Aww.

15
00:00:25,286 --> 00:00:26,983
- Ehi, amico, ricordati di bussare.

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,463
- Lo so.

17
00:00:28,506 --> 00:00:30,073
Tacoma FD!

18
00:00:30,117 --> 00:00:33,076
- SÌ! Per favore, entra.

19
00:00:33,120 --> 00:00:35,687
-Oh.

20
00:00:35,731 --> 00:00:37,646
- Meno male. Portami giù.

21
00:00:37,689 --> 00:00:39,822
- Non possiamo fermare il ventilatore
perché il mio idiota di marito

22
00:00:39,865 --> 00:00:41,432
perso il telecomando.
- Non l'ho perso.

23
00:00:41,476 --> 00:00:42,651
L'hai perso.

24
00:00:42,694 --> 00:00:43,956
- Non provare nemmeno a incolparmi.

25
00:00:44,000 --> 00:00:46,394
Non puoi tenere traccia
di qualsiasi cosa.

26
00:00:46,437 --> 00:00:49,223
[musica leggera]

27
00:00:49,266 --> 00:00:50,311
- Bene, ecco qua.

28
00:00:50,354 --> 00:00:51,529
- [ride]
- Uh-oh.

29
00:00:51,573 --> 00:00:53,575
-Oh, ciao.
- Whoa.

30
00:00:53,618 --> 00:00:54,663
- Qualcuno potrebbe portarmi giù?

31
00:00:54,706 --> 00:00:56,230
Devo davvero fare pipì.

32
00:00:56,273 --> 00:00:57,796
- Perché non te ne vai e basta?
nel pannolino di Cupido?

33
00:00:57,840 --> 00:01:00,234
- Wow, ottima idea.

34
00:01:00,277 --> 00:01:02,149
[gemito di sollievo]

35
00:01:02,192 --> 00:01:04,151
-Oh.

36
00:01:04,194 --> 00:01:05,282
- OH! [ride]

37
00:01:05,326 --> 00:01:06,675
Ho trovato il telecomando.

38
00:01:06,718 --> 00:01:08,111
Voglio dire, penso che sia tutto.

39
00:01:08,155 --> 00:01:11,027
[ronzio della ventola]
- Whoa.

40
00:01:11,071 --> 00:01:13,160
Ehi, ehi.

41
00:01:13,203 --> 00:01:14,248
[entrambi gemono]

42
00:01:14,291 --> 00:01:15,553
- Oh, il mio bacino.

43
00:01:15,597 --> 00:01:16,946
- Le mie costole.

44
00:01:16,989 --> 00:01:18,643
- Beh, le cose che facciamo
per amore.

45
00:01:18,687 --> 00:01:21,081
Buon San Valentino,
tutti.

46
00:01:21,124 --> 00:01:22,821
- Buon San Valentino, Capitano.

47
00:01:22,865 --> 00:01:25,085
Ti disfaremo qui.
Tutto bene, signore?

48
00:01:25,128 --> 00:01:28,349
["Hot Blooded" di Foreigner]

49
00:01:28,392 --> 00:01:33,571
♪ ♪

50
00:01:33,615 --> 00:01:36,400
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

51
00:01:36,444 --> 00:01:38,837
♪ Controlla e vedrai ♪

52
00:01:38,881 --> 00:01:42,841
♪ Ho la febbre a 103 ♪

53
00:01:42,885 --> 00:01:46,671
♪ Ho il sangue caldo ♪

54
00:01:46,715 --> 00:01:49,326
- Parola di quattro lettere
per la principessa galattica.

55
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
- Leila?
- Leia, da cosa viene?

56
00:01:51,546 --> 00:01:53,025
- "Guerre stellari".
- Non ne ho mai sentito parlare.

57
00:01:53,069 --> 00:01:55,898
- Whoo... ehi.
Cavolo, adoro San Valentino.

58
00:01:55,941 --> 00:01:58,248
Il miglior giorno dell'anno.
- Questo non lo so, Capitano.

59
00:01:58,292 --> 00:01:59,858
Mi dispiace un po'
Mi manca il club.

60
00:01:59,902 --> 00:02:02,078
Questa è una giornata ricca di soldi
per noi.

61
00:02:02,122 --> 00:02:03,993
- Non ti infortuni sempre
in discoteca a San Valentino?

62
00:02:04,036 --> 00:02:05,908
- Voglio dire, sì,
c'è qualche strattone indesiderato

63
00:02:05,951 --> 00:02:07,823
e graffiare
e lo strano pugno d'asino,

64
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
ma è solo una giornata di mance enormi
per noi.

65
00:02:09,999 --> 00:02:11,522
- Enormi consigli?
- Enormi consigli, sì.

66
00:02:11,566 --> 00:02:13,524
Lavoriamo principalmente sulle mance.
- Semplicemente non... non lo sapevo

67
00:02:13,568 --> 00:02:15,222
se ho sentito bene
- No, ci sono delle tette enormi,

68
00:02:15,265 --> 00:02:17,311
ma è martedì, mercoledì,
Giovedì sera.

69
00:02:17,354 --> 00:02:18,877
- Maledizione, Capitano.
Quante cartoline di San Valentino

70
00:02:18,921 --> 00:02:21,010
stai mandando fuori?
- Ah, solo otto.

71
00:02:21,053 --> 00:02:23,143
Queste carte usciranno con il
cioccolatini e lingerie,

72
00:02:23,186 --> 00:02:24,840
che in realtà è solo un regalo
per me stesso.

73
00:02:24,883 --> 00:02:26,363
E Tacomagnolie
appena consegnato

74
00:02:26,407 --> 00:02:28,452
il mio progettato personalmente
cesti di fiori,

75
00:02:28,496 --> 00:02:29,714
lo speciale Eddie Penisi,

76
00:02:29,758 --> 00:02:32,282
che hanno una percentuale di successo del 112%.

77
00:02:32,326 --> 00:02:34,589
- Aspetta, come stai?
Tasso di successo del 112%?

78
00:02:34,632 --> 00:02:37,635
- Perché a volte il fioraio
si innamora anche di me.

79
00:02:37,679 --> 00:02:39,594
- Dannazione.
- Oh, fratello.

80
00:02:39,637 --> 00:02:40,943
- Onestamente,
sembra estenuante.

81
00:02:40,986 --> 00:02:43,163
- Vuoi dire esilarante, Lucy.

82
00:02:43,206 --> 00:02:45,991
San Valentino lo è
la migliore vacanza dell'anno.

83
00:02:46,035 --> 00:02:47,993
Hai l'amore.
Hai una storia d'amore.

84
00:02:48,037 --> 00:02:49,952
Puoi corteggiare le persone.
- Aspettare.

85
00:02:49,995 --> 00:02:51,693
Non esci con Marnie?
dalla spedizione?

86
00:02:51,736 --> 00:02:53,521
- No, è stato l'anno scorso.
Adesso esco con Gigi

87
00:02:53,564 --> 00:02:55,784
da Dispatch, ma abbiamo
una relazione aperta.

88
00:02:55,827 --> 00:02:57,655
- Che è un codice
per "Sto tradendo".

89
00:02:57,699 --> 00:02:59,831
- No, non sto tradendo.
Va bene.

90
00:02:59,875 --> 00:03:01,311
- Un'altra consegna per Lucy.

91
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
- Oh, uh, gettalo nel mucchio,

92
00:03:02,356 --> 00:03:04,096
ma prenderò la carta.

93
00:03:04,140 --> 00:03:05,315
- Perché pieghi la carta?
- Perché l'anno scorso,

94
00:03:05,359 --> 00:03:07,143
L'ho buttato via per sbaglio
un paio di buoni regalo,

95
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
e non voglio farlo
di nuovo quell'errore.

96
00:03:08,753 --> 00:03:10,625
- Ciao a tutti.
- Vicky.

97
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
- Che cosa succede? Come va?
- Ehi, ehi.

98
00:03:12,453 --> 00:03:13,584
- Come va qui?
- Cosa succede?

99
00:03:13,628 --> 00:03:15,238
- Ciao, Vic.
- Signor McConky,

100
00:03:15,282 --> 00:03:16,065
questo lo hai dimenticato.

101
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
- Grazie, signora McConky.

102
00:03:17,849 --> 00:03:19,547
- Va bene, bene,
ci vediamo dopo.

103
00:03:19,590 --> 00:03:21,288
- Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

104
00:03:21,331 --> 00:03:22,854
Questo è tutto? Nessun bacio?

105
00:03:22,898 --> 00:03:24,421
Niente "Buon San Valentino"?

106
00:03:24,465 --> 00:03:25,292
È San Valentino.

107
00:03:25,335 --> 00:03:26,684
- Eddie, San Valentino è

108
00:03:26,728 --> 00:03:28,164
alle relazioni
cos'è il giorno di San Patrizio

109
00:03:28,208 --> 00:03:30,122
bere.
E' l'ora del dilettante.

110
00:03:30,166 --> 00:03:32,647
- Ok, questo è ciò che stai dicendo
voi ragazzi siete romantici

111
00:03:32,690 --> 00:03:34,301
quando non è San Valentino?

112
00:03:34,344 --> 00:03:36,390
- Quello che stiamo dicendo è
di cui non abbiamo bisogno

113
00:03:36,433 --> 00:03:38,392
tutta questa sciocchezza natalizia.

114
00:03:38,435 --> 00:03:40,524
- Ragazzi, non vi capite
Regali di San Valentino?

115
00:03:40,568 --> 00:03:41,830
- Sì, in realtà
un paio di anni fa,

116
00:03:41,873 --> 00:03:43,788
L'ho presa
un cucchiaio per mescolare in silicone,

117
00:03:43,832 --> 00:03:45,094
ma è stato davvero un regalo
per me stesso.

118
00:03:45,137 --> 00:03:47,270
[ride]
- Un cucchiaio per mescolare in silicone

119
00:03:47,314 --> 00:03:48,576
per San Valentino?

120
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
Cosa c'è che non va in te?
- No, no.

121
00:03:50,491 --> 00:03:52,232
Dovresti vedere questa cosa scoop
purè di patate.

122
00:03:52,275 --> 00:03:53,842
È incredibile.
Non si attaccano.

123
00:03:53,885 --> 00:03:55,365
- Oh, non si attaccano.
- Non si attaccano.

124
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
- È un cucchiaio fantastico.
- Non si scioglierà mai.

125
00:03:57,019 --> 00:03:58,629
- Oh mio Dio, Vicky,
se mai ci fossero prove

126
00:03:58,673 --> 00:04:00,588
che sei stato adottato,
questo è tutto.

127
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
Che razza di Penisi non lo fa?
come San Valentino?

128
00:04:03,112 --> 00:04:05,593
- Sai cosa, ci siamo stati
insieme per decenni, ok?

129
00:04:05,636 --> 00:04:06,855
Perché non ci provi?
restare sposati

130
00:04:06,898 --> 00:04:08,465
per più di sei mesi,

131
00:04:08,509 --> 00:04:09,336
e poi parliamo?

132
00:04:09,379 --> 00:04:11,686
tutti: Oh!
- E' un'ustione.

133
00:04:11,729 --> 00:04:13,557
Che ne dici di un po' di aloe?
per quell'ustione?

134
00:04:13,601 --> 00:04:15,385
- No, non è un'ustione.
È triste.

135
00:04:15,429 --> 00:04:18,954
- Adesso vado,
ma prima, guarda questo, Eddie.

136
00:04:18,997 --> 00:04:20,912
Oh, vedi?
Cosa ne pensi?

137
00:04:20,956 --> 00:04:21,957
- Provo pietà per te.

138
00:04:22,000 --> 00:04:23,654
- Mi fai pena. Ciao.

139
00:04:23,698 --> 00:04:25,395
- Ciao.
- Ciao, Vic.

140
00:04:25,439 --> 00:04:27,441
- Consegna per Lucy McConky.

141
00:04:27,484 --> 00:04:28,355
-Mickleberry.

142
00:04:28,398 --> 00:04:30,270
- Puoi darmelo.

143
00:04:30,313 --> 00:04:32,097
- Vai a prenderli, pivello.
- Ehi, capo, guarda.

144
00:04:32,141 --> 00:04:34,317
Ed Sheeran ha preso la permanente. [ride]

145
00:04:36,101 --> 00:04:38,539
- Da chi è stato quello?
- Non lo so, non mi interessa.

146
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
- Cavolo, la mela non cade
lontano dall'albero.

147
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
- Che cosa significa?
- Ciò significa che

148
00:04:42,499 --> 00:04:45,023
Lucy è cresciuta guardando
la tua noiosa storia d'amore,

149
00:04:45,067 --> 00:04:47,504
o, come mi piace chiamarlo,
una "non-mancia".

150
00:04:47,548 --> 00:04:49,506
Non ha mai visto una vera storia d'amore
nella sua vita.

151
00:04:49,550 --> 00:04:51,813
- E' proprio vero.
Non sa come rispondere

152
00:04:51,856 --> 00:04:53,554
a tutto questo.
- Ok, restane fuori.

153
00:04:53,597 --> 00:04:54,990
Non è colpa mia.

154
00:04:55,033 --> 00:04:56,121
- Beh, non le piace
San Valentino,

155
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
e odia le manifestazioni pubbliche

156
00:04:57,558 --> 00:04:59,211
di affetto.
- E' vero, capo.

157
00:04:59,255 --> 00:05:01,779
A causa tua,
Lucy non lo sperimenterà mai

158
00:05:01,823 --> 00:05:03,520
l'emozione dell'amor cortese.

159
00:05:03,564 --> 00:05:05,870
- Ehi, tieniti la moglie di Kurt Cobain
fuori da questo.

160
00:05:05,914 --> 00:05:07,350
[ride]
[suona l'allarme]

161
00:05:07,394 --> 00:05:09,047
- Va bene.
- Motore 24, soccorso a...

162
00:05:09,091 --> 00:05:10,788
- Dipende da te, Chiefy.

163
00:05:10,832 --> 00:05:12,224
- E' ridicolo.

164
00:05:12,268 --> 00:05:13,791
Non dipende da me.
- Sì, dipende da te.

165
00:05:13,835 --> 00:05:15,619
- Ridicolo.

166
00:05:15,663 --> 00:05:18,622
[musica rock allegra]

167
00:05:18,666 --> 00:05:22,409
♪ ♪

168
00:05:22,452 --> 00:05:24,367
- Sono croccante, ma anche appiccicoso,

169
00:05:24,411 --> 00:05:25,803
come una crème brûlée.

170
00:05:25,847 --> 00:05:27,457
- Allora dimmi, come va?
quello non uno

171
00:05:27,501 --> 00:05:29,285
di quei lavoratori caduti
in quella vasca gigante

172
00:05:29,329 --> 00:05:30,808
di tuorli d'uovo sapeva nuotare?

173
00:05:30,852 --> 00:05:31,940
- Ancora più importante,

174
00:05:31,983 --> 00:05:33,202
quella fabbrica di dolci era davvero lontana

175
00:05:33,245 --> 00:05:34,682
della nostra area di risposta.

176
00:05:34,725 --> 00:05:36,814
Perché Dispatch dovrebbe inviarci?
- Giusto?

177
00:05:36,858 --> 00:05:38,729
- Sul serio, perché Gigi
mandandoci alle chiamate

178
00:05:38,773 --> 00:05:40,078
nemmeno quelli
nel nostro distretto?

179
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
- Andiamo, ragazzi.
E' una chiamata di routine.

180
00:05:41,602 --> 00:05:42,864
Smettiamola di lamentarci.
- Beh, è facile

181
00:05:42,907 --> 00:05:43,952
per te da dire.

182
00:05:43,995 --> 00:05:44,953
Non dovevi saltare

183
00:05:44,996 --> 00:05:46,520
in una vasca di tuorli d'uovo.

184
00:05:46,563 --> 00:05:47,434
- Beh, io sono il capitano.

185
00:05:47,477 --> 00:05:48,565
Un giorno,
quando sei il capitano,

186
00:05:48,609 --> 00:05:49,740
puoi delegare anche tu.

187
00:05:49,784 --> 00:05:51,438
Nel frattempo,
fare le docce.

188
00:05:51,481 --> 00:05:54,354
Ragazzi, siete disgustosi.

189
00:05:54,397 --> 00:05:56,225
♪ ♪

190
00:05:56,268 --> 00:05:58,053
- L'ultimo è un uovo marcio.

191
00:05:58,096 --> 00:05:59,402
- È divertente.

192
00:06:01,186 --> 00:06:04,407
[musica debole e allegra]

193
00:06:04,451 --> 00:06:07,323
♪ ♪

194
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
- [grugnisce]

195
00:06:08,890 --> 00:06:11,806
[Di Jason Akana
"Nei tuoi cieli"]

196
00:06:11,849 --> 00:06:15,679
♪ ♪

197
00:06:15,723 --> 00:06:18,769
- ♪ Sono così felice che siamo qui ♪

198
00:06:18,813 --> 00:06:21,424
- Shh.
- Cosa, cosa, cosa?

199
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
OH.

200
00:06:22,469 --> 00:06:23,905
♪ ♪

201
00:06:23,948 --> 00:06:26,081
- ♪ Fatti un giro e resisti ♪

202
00:06:26,124 --> 00:06:27,343
- Devo darlo al ragazzo.

203
00:06:27,387 --> 00:06:28,866
È una mossa forte.
- Totalmente.

204
00:06:28,910 --> 00:06:30,694
"Say Anything" usato
essere il mio film preferito

205
00:06:30,738 --> 00:06:32,479
con le signore.
- Adoro quel film.

206
00:06:32,522 --> 00:06:34,698
- ♪ Voglio che questo momento ♪

207
00:06:34,742 --> 00:06:37,005
- Oh, oh.

208
00:06:37,048 --> 00:06:39,747
- ♪ Andrò ovunque ♪

209
00:06:39,790 --> 00:06:42,793
♪ Fai qualsiasi cosa con te ♪

210
00:06:42,837 --> 00:06:45,317
♪ ♪

211
00:06:45,361 --> 00:06:47,972
♪ Sulla luna e ritorno ♪

212
00:06:48,016 --> 00:06:54,675
♪ Di nuovo qui con te ♪

213
00:06:54,718 --> 00:06:55,806
-Oh.

214
00:06:55,850 --> 00:06:59,419
- L'hai detto tu, papà.
Ora amatoriale.

215
00:06:59,462 --> 00:07:00,681
- Offro io.

216
00:07:00,724 --> 00:07:02,596
Ho rovinato mia figlia.

217
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
- Te l'avevo detto.

218
00:07:07,731 --> 00:07:09,951
- Vicky, dobbiamo parlare.

219
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
[allarme a tutto volume]

220
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
- Stazione 24, incendio in corso

221
00:07:13,650 --> 00:07:14,608
al Frost Park.

222
00:07:14,651 --> 00:07:15,826
Per favore rispondi.

223
00:07:15,870 --> 00:07:17,828
- Ehi, ehi. Parco del gelo?

224
00:07:17,872 --> 00:07:19,177
Quella è la Stazione 1, vero?

225
00:07:19,221 --> 00:07:20,701
Che diavolo sta facendo Gigi?

226
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
- Ho scelto questa chiamata
per te, Eddie.

227
00:07:22,790 --> 00:07:24,008
- Le hai fatto qualcosa?

228
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
- Non proprio.
- Non proprio?

229
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
- Ho rotto con lei.
- Quando?

230
00:07:27,142 --> 00:07:28,926
- Questa mattina.
- Aspetta, vi siete lasciati

231
00:07:28,970 --> 00:07:31,146
con Spedizione
a San Valentino, Cap?

232
00:07:31,189 --> 00:07:32,277
- Non è un grosso problema.
- Hai usato

233
00:07:32,321 --> 00:07:33,496
la tua rottura del gioco?

234
00:07:33,540 --> 00:07:35,106
- No, più come il mio gioco C.

235
00:07:35,150 --> 00:07:38,283
- C g--questo non è abbastanza gioco,
Berretto! Dai!

236
00:07:38,327 --> 00:07:40,329
- Cosa ottengono tutti?
tutto agitato?

237
00:07:40,372 --> 00:07:41,809
- Lo sono una dozzina di vasini
in fiamme

238
00:07:41,852 --> 00:07:43,201
al Festival del peperoncino.

239
00:07:43,245 --> 00:07:45,160
Eddie, avrà lo stesso odore

240
00:07:45,203 --> 00:07:48,555
gli escrementi in putrefazione
chiami un'anima.

241
00:07:48,598 --> 00:07:53,211
Questa sarà la cosa peggiore
Il San Valentino della tua vita.

242
00:07:53,255 --> 00:07:55,257
- Sembra che sarà così
il peggior San Valentino

243
00:07:55,300 --> 00:07:56,388
di tutte le nostre vite.

244
00:07:56,432 --> 00:07:57,912
- Grazie mille, zio Eddie.

245
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
- Ah, andiamo. Caricalo.

246
00:08:04,875 --> 00:08:07,835
[musica rock allegra]

247
00:08:07,878 --> 00:08:10,141
- [geme]

248
00:08:10,185 --> 00:08:13,188
- [scattando]

249
00:08:13,231 --> 00:08:15,277
- Ehi, amico.
Stiamo soffrendo perché

250
00:08:15,320 --> 00:08:16,757
di quello che hai fatto a Gigi.
- Cosa ho fatto?

251
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
- Hai rotto con lei
il giorno di San Valentino.

252
00:08:19,673 --> 00:08:21,413
- Perché il giorno è importante?

253
00:08:21,457 --> 00:08:23,111
Non volevo uscire con lei
più, quindi ho concluso le cose.

254
00:08:23,154 --> 00:08:24,678
E' molto semplice.
- Avresti potuto aspettare un giorno.

255
00:08:24,721 --> 00:08:26,288
- Stai dicendo che mi volevi
mentirle,

256
00:08:26,331 --> 00:08:27,724
guidarla
durante le vacanze,

257
00:08:27,768 --> 00:08:29,291
fare sesso con lei tutta la notte,
e poi

258
00:08:29,334 --> 00:08:30,510
rompere con lei
la mattina?

259
00:08:30,553 --> 00:08:31,989
- Ok, non credo
chiunque di noi

260
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
preso in considerazione la parte relativa al sesso.

261
00:08:33,687 --> 00:08:34,818
- Ike, è San Valentino.

262
00:08:34,862 --> 00:08:36,646
- Lo so, Capitano. È solo...

263
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
è davvero frustrante.
- Oh, andiamo, Capitano.

264
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
L'hai scaricata
solo così potresti andare a fare

265
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
il tuo intero
Cosa di San Valentino.

266
00:08:41,782 --> 00:08:43,261
Proprio stamattina,
stavi gongolando

267
00:08:43,305 --> 00:08:45,220
riguardo al crudità
e cesti di fiori

268
00:08:45,263 --> 00:08:47,135
e relazioni aperte.

269
00:08:47,178 --> 00:08:48,789
- Beh,
è stato dopo che ci siamo lasciati.

270
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Ho pensato che fosse meglio
per colpire il terreno correndo.

271
00:08:50,617 --> 00:08:51,618
- Bene, ora devi andare
di nuovo insieme a lei.

272
00:08:51,661 --> 00:08:53,794
- [ride] No, no, no, no.

273
00:08:53,837 --> 00:08:55,752
Lo supererà. Va bene.
- E' facile

274
00:08:55,796 --> 00:08:57,058
che tu lo dica, Capitano.
Non sei tu quello coperto

275
00:08:57,101 --> 00:08:58,581
in roba blu e merda al peperoncino.

276
00:08:58,625 --> 00:09:00,714
- Merda al peperoncino.
- Merda al peperoncino.

277
00:09:00,757 --> 00:09:02,585
- Ok, ragazzi, rilassatevi.

278
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
Questo passerà.
Andrà tutto bene.

279
00:09:04,544 --> 00:09:05,980
[il telefono vibra]
Oh, aspetta.

280
00:09:06,023 --> 00:09:07,808
- Stai scherzando adesso?
- [ride]

281
00:09:07,851 --> 00:09:10,375
Ehi, Cha Cha Ramirez è appena arrivato
il suo cestino di cioccolata.

282
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
Sembra che potrei farlo
il cha-cha stasera.

283
00:09:12,073 --> 00:09:15,511
Scusate, ragazzi.

284
00:09:15,555 --> 00:09:17,339
- Spregevole.
- Dobbiamo risolvere la questione

285
00:09:17,382 --> 00:09:18,862
nelle nostre mani.

286
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
- L'ha fatto lui
il "Di' qualunque cosa"

287
00:09:20,472 --> 00:09:22,474
routine dello stereo portatile,
e lei lo ha spento.

288
00:09:22,518 --> 00:09:23,737
- Ok, quel film è uscito

289
00:09:23,780 --> 00:09:25,303
quando eravamo alle medie.

290
00:09:25,347 --> 00:09:27,088
Probabilmente non lo è nemmeno mai
visto.

291
00:09:27,131 --> 00:09:28,524
- Tutti conoscono quel film.

292
00:09:28,568 --> 00:09:31,483
- [si fa beffe] Perché è scadente.

293
00:09:31,527 --> 00:09:32,833
- [ridendo nervosamente] Totalmente,
è quello che stavo per dire.

294
00:09:32,876 --> 00:09:34,225
Totalmente. È scadente.

295
00:09:34,269 --> 00:09:36,706
- Terry,
volevi dire che è bello?

296
00:09:36,750 --> 00:09:39,535
- "Di' qualcosa"?
[ridendo] Andiamo. Veramente?

297
00:09:39,579 --> 00:09:41,668
"Di' qualcosa"? No, no, no.

298
00:09:41,711 --> 00:09:45,019
Quello che stavo per dire era:
forse non l'ha visto

299
00:09:45,062 --> 00:09:46,977
perché non guarda
commedie romantiche.

300
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
- OH.
- Ho controllato

301
00:09:48,413 --> 00:09:49,763
la sua storia su Netflix.
- Come stai?

302
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
il suo account Netflix?

303
00:09:50,807 --> 00:09:52,156
- E' ancora sulla nostra.
- [sospira]

304
00:09:52,200 --> 00:09:53,288
Dobbiamo davvero tagliarla fuori.

305
00:09:53,331 --> 00:09:54,681
- Ecco cosa ho scoperto.

306
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
- Va bene.
- "Produrre un killer"

307
00:09:56,987 --> 00:09:58,598
"Il bandito Boioioing",

308
00:09:58,641 --> 00:10:00,817
"I più pericolosi del mondo
Bordelli",

309
00:10:00,861 --> 00:10:02,776
"Re 'Empanyada'
dell'Argentina."

310
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
- Prima di tutto,
è "empanada".

311
00:10:04,212 --> 00:10:05,387
- Questo è quello che ho detto,
"empanyada."

312
00:10:05,430 --> 00:10:06,693
- Empanada.
- "Empanyada."

313
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
- In secondo luogo, a chi importa?

314
00:10:08,825 --> 00:10:10,522
Quindi le piacciono le docuserie.

315
00:10:10,566 --> 00:10:12,220
- Non esiste una commedia romantica
lì dentro.

316
00:10:12,263 --> 00:10:14,918
- E?
- Le ragazze adorano le commedie romantiche.

317
00:10:14,962 --> 00:10:17,355
- [ringhia] È così sessista.

318
00:10:17,399 --> 00:10:18,748
- Adori le commedie romantiche.
- Che cosa?

319
00:10:18,792 --> 00:10:20,968
- Ho controllato la tua cronologia.
- No, non l'hai fatto.

320
00:10:21,011 --> 00:10:22,230
Non. [sussulta]
- Eh?

321
00:10:22,273 --> 00:10:23,623
- Terry.
- Aspetto.

322
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Eh?
"La regina senza affetto",

323
00:10:26,582 --> 00:10:28,671
"La Suffragetta
Che non è mai stato toccato",

324
00:10:28,715 --> 00:10:30,542
"12 anni senza tenerezza."
- Uh-eh.

325
00:10:30,586 --> 00:10:32,849
- "L'ancella senza romanticismo",
tutti pezzi d'epoca.

326
00:10:32,893 --> 00:10:34,764
- Mi piacciono i pezzi d'epoca, ok?

327
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
Sono di classe.

328
00:10:36,461 --> 00:10:38,812
Sai cosa?
Voglio dare un'occhiata al tuo.

329
00:10:38,855 --> 00:10:40,727
- Andare avanti.
Non ho niente da nascondere.

330
00:10:40,770 --> 00:10:43,468
- "Materiali di consumo"
uno, due, tre e quattro,

331
00:10:43,512 --> 00:10:46,341
"Rocky" uno, due, tre, quattro,
e cinque.

332
00:10:46,384 --> 00:10:48,430
- Cinque è il migliore.
- "Primo sangue",

333
00:10:48,473 --> 00:10:49,736
"Rambo: Primo Sangue Parte II,"

334
00:10:49,779 --> 00:10:52,913
"Rambo III",
"Rambo IV: Ultimo Sangue."

335
00:10:52,956 --> 00:10:55,916
[si fa beffe]
Questo è tutto Sylvester Stallone,

336
00:10:55,959 --> 00:10:58,309
tranne
"Guardiani della Galassia 2."

337
00:10:58,353 --> 00:10:59,789
- Uh, c'è anche lui.

338
00:10:59,833 --> 00:11:01,922
- Ok, sai una cosa?

339
00:11:01,965 --> 00:11:03,488
Cosa abbiamo imparato
da questo esercizio?

340
00:11:03,532 --> 00:11:05,316
- Che guardiamo tutti Netflix
solo?

341
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
- Oltre a questo.
- Ce n'è una pila

342
00:11:07,057 --> 00:11:10,017
di biglietti di San Valentino là fuori
a cui non risponde.

343
00:11:10,060 --> 00:11:12,672
Abbiamo dato il cattivo esempio
per Lucia.

344
00:11:12,715 --> 00:11:15,022
- Sai una cosa, Terry?
Hai ragione.

345
00:11:15,065 --> 00:11:16,893
Hai ragione.
Siamo i genitori.

346
00:11:16,937 --> 00:11:19,243
Dipende da noi.
Dobbiamo creare nostra figlia

347
00:11:19,287 --> 00:11:22,420
credere nel romanticismo.

348
00:11:22,464 --> 00:11:24,379
[trillo della linea]
- [zittendo] Smettila.

349
00:11:24,422 --> 00:11:27,512
Prima di tutto, lo sto facendo,
quindi tutti zitti.

350
00:11:27,556 --> 00:11:29,384
- Tacomagnolie,
come posso aiutarti?

351
00:11:29,427 --> 00:11:31,603
- [come Eddie] Sì, questo è,
ehm, Eddie Penisi.

352
00:11:31,647 --> 00:11:34,476
ehm,
con chi sto parlando?

353
00:11:34,519 --> 00:11:36,870
- Ciao, Eddie. Questa è Ambra.

354
00:11:36,913 --> 00:11:40,264
- [come Eddie] Ehi, uh, "Amb-uh,"
come stai?

355
00:11:40,308 --> 00:11:42,571
Uh, mi stavo chiedendo
se potessi ordinarne un altro

356
00:11:42,614 --> 00:11:45,487
di quelli speciali di Eddie Penisi
composizioni floreali...

357
00:11:45,530 --> 00:11:47,097
[con voce stridula] Consegnato oggi.

358
00:11:47,141 --> 00:11:48,620
- [sussurrando]
Fa davvero schifo.

359
00:11:48,664 --> 00:11:49,796
Non lo comprerà.
- Vuoi dire?

360
00:11:49,839 --> 00:11:52,059
l'Eddie Penisi
"Speciale" Speciale?

361
00:11:52,102 --> 00:11:53,843
- Credo di si.

362
00:11:53,887 --> 00:11:56,716
OH!

363
00:11:56,759 --> 00:11:59,588
- Ok, hai il
Eddie Penisi "Speciale" Speciale

364
00:11:59,631 --> 00:12:02,722
in attesa per
la donna speciale del giorno.

365
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
- [come Eddie] Sì,
lei è speciale-speciale.

366
00:12:04,811 --> 00:12:07,944
Invia a Gigi Bonano,
Spedizione TFD,

367
00:12:07,988 --> 00:12:11,731
45 Florida Avenue, 93453.

368
00:12:11,774 --> 00:12:14,081
Metti fretta,
e getta qualche fiore

369
00:12:14,124 --> 00:12:15,604
per te, Ambra.

370
00:12:15,647 --> 00:12:16,823
Sei più carina
del sole che tramonta

371
00:12:16,866 --> 00:12:19,564
su una cascata in primavera.
- [ride]

372
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
-Oh, grazie, Eddie.

373
00:12:21,610 --> 00:12:23,917
Sono in giro questo fine settimana
se vuoi uscire

374
00:12:23,960 --> 00:12:26,354
- Sì, certo. Perché no?

375
00:12:26,397 --> 00:12:27,747
[come se stesso]
Cos'è successo?

376
00:12:27,790 --> 00:12:30,227
- "Più bella di una cascata."
[ride]

377
00:12:30,271 --> 00:12:32,490
- Penisi scorreva
attraverso te, amico.

378
00:12:32,534 --> 00:12:34,275
- Lo so.
Potevo sentirlo entrare in me

379
00:12:34,318 --> 00:12:35,580
e poi andarsene.

380
00:12:35,624 --> 00:12:37,017
- Uffa.
- Sì, è disgustoso.

381
00:12:37,060 --> 00:12:38,975
- Beh... cosa, cosa? Perché?

382
00:12:39,019 --> 00:12:41,935
- Sai perché San Valentino
hai un giorno che porta il suo nome?

383
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
- Penso che l'abbia inseguito
le prostitute fuori dall'Irlanda

384
00:12:44,024 --> 00:12:45,199
o qualcosa del genere.
Non lo so.

385
00:12:45,242 --> 00:12:46,504
Confondo le mie vacanze.

386
00:12:46,548 --> 00:12:47,984
- Ehi. Cosa stai facendo?

387
00:12:48,028 --> 00:12:50,682
- Oh, stavo solo giocando a scacchi,
parlando di prostitute.

388
00:12:50,726 --> 00:12:53,076
- Oh, bello, bello, bello.
Sembra educativo. [ridacchia]

389
00:12:53,120 --> 00:12:54,208
- Oh, ehi, ragazzi.

390
00:12:54,251 --> 00:12:55,209
Come va?

391
00:12:55,252 --> 00:12:57,298
H--ciao, amore mio.

392
00:12:57,341 --> 00:12:58,516
- Guarda la mia splendida ragazza.

393
00:12:58,560 --> 00:13:03,217
-Oh, vieni qui.
entrambi: Mmm.

394
00:13:03,260 --> 00:13:04,174
- Wow.
- Whoa.

395
00:13:04,218 --> 00:13:05,959
entrambi: Mwah.

396
00:13:06,002 --> 00:13:07,351
- [espira drammaticamente]

397
00:13:07,395 --> 00:13:09,397
Ehi.
- Oh, ehi.

398
00:13:09,440 --> 00:13:10,833
Ho dimenticato di nuovo il telefono?

399
00:13:10,877 --> 00:13:11,921
- No, no.

400
00:13:11,965 --> 00:13:13,444
Sì, sono partito stamattina
e io ero,

401
00:13:13,488 --> 00:13:15,185
uh... stavo pensando
riguardo a quello che ha detto Eddie,

402
00:13:15,229 --> 00:13:16,796
e io... ho pensato,
"Sai cosa?

403
00:13:16,839 --> 00:13:20,887
"Siamo stati discreti
del nostro amore, ma perché?

404
00:13:20,930 --> 00:13:24,368
"Questo è il giorno di San Valentino
che mostriamo a tutti

405
00:13:24,412 --> 00:13:26,980
quanto siamo romantici."

406
00:13:27,023 --> 00:13:28,416
- [geme] Mm.

407
00:13:28,459 --> 00:13:30,766
entrambi: Mmm.

408
00:13:30,810 --> 00:13:33,073
- Perché ci guardano?

409
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
- [ride]
Oh, a proposito...

410
00:13:35,118 --> 00:13:36,163
- Mm-hmm?
- Ti ho preso

411
00:13:36,206 --> 00:13:37,425
un regalo davvero speciale.

412
00:13:37,468 --> 00:13:39,079
- Che cosa sta accadendo?

413
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
- In questo San Valentino...
- Uh-eh.

414
00:13:40,732 --> 00:13:42,517
- Volevo prendere qualcosa
per tua madre

415
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
per dimostrarle che la amo.

416
00:13:44,084 --> 00:13:45,433
- OH.

417
00:13:45,476 --> 00:13:46,913
Terry. [sussulta]

418
00:13:46,956 --> 00:13:49,002
Questo è semplicemente...
[sussulta]

419
00:13:49,045 --> 00:13:51,047
Bellissimo. Oh, wow. Aspetto.

420
00:13:51,091 --> 00:13:52,135
[si schiarisce la gola]

421
00:13:52,179 --> 00:13:53,745
Aspetta, questo è argento?

422
00:13:53,789 --> 00:13:55,617
- Eh sì, sì.
Perché, cosa c'è che non va nell'argento?

423
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
- [ride]
- La mamma è allergica all'argento.

424
00:13:57,314 --> 00:13:58,707
Come fai a non saperlo, papà?

425
00:13:58,750 --> 00:14:00,100
- Hmm.
- Sai cosa?

426
00:14:00,143 --> 00:14:02,145
Va bene. Va bene?

427
00:14:02,189 --> 00:14:04,234
Va tutto bene, tesoro.
Lo farò e basta.

428
00:14:04,278 --> 00:14:06,062
Va bene? Perché è...

429
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
è proprio così
un po' di prurito al polso e...

430
00:14:08,238 --> 00:14:09,718
[tira su col naso]
Sta iniziando anche un'eruzione cutanea,

431
00:14:09,761 --> 00:14:12,068
ma è solo un piccolo prezzo
pagare

432
00:14:12,112 --> 00:14:13,330
per il romanticismo.
- Giusto?

433
00:14:13,374 --> 00:14:15,767
- E sai una cosa?
Ho preso qualcosa anch'io per te.

434
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
- Un regalo per me?
- Uh-eh.

435
00:14:17,334 --> 00:14:19,641
Un segno del mio amore...

436
00:14:19,684 --> 00:14:21,425
il giorno di San Valentino.

437
00:14:21,469 --> 00:14:22,949
- Cioccolatini?
- Mm-hmm.

438
00:14:22,992 --> 00:14:24,907
- [ride] Adoro i cioccolatini.

439
00:14:24,951 --> 00:14:26,822
- Certo che lo sai.
[entrambi ridono]

440
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
- Posso io?
- Certamente.

441
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
- O si. Eccolo.

442
00:14:32,610 --> 00:14:34,699
Mm-hmm.
- [ridendo] Oh.

443
00:14:34,743 --> 00:14:36,353
- Mm.

444
00:14:36,397 --> 00:14:38,355
- [si schiarisce la gola]
Questo è un caramello?

445
00:14:38,399 --> 00:14:39,704
- Sì, cosa c'è che non va
con caramello?

446
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
- Papà odia il caramello.
- Sì.

447
00:14:41,054 --> 00:14:43,056
- Odia il torrone.
- Oh no. Adoro il torrone.

448
00:14:43,099 --> 00:14:46,015
[ride] Non posso crederci
hai dimenticato che odio il caramello.

449
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
Ne abbiamo parlato
per molti anni.

450
00:14:47,582 --> 00:14:48,626
- Beh, non posso crederci
che hai dimenticato

451
00:14:48,670 --> 00:14:50,977
che sono allergico all'argento.

452
00:14:51,020 --> 00:14:52,456
- Beh, mi dispiace di aver dimenticato

453
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
quali metalli lucenti
sei allergico a.

454
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
- Siamo stati sposati
davvero molto tempo,

455
00:14:55,416 --> 00:14:56,765
e dovresti saperlo
ormai.

456
00:14:56,808 --> 00:14:58,375
- E l'ho avuto
esattamente zero caramelle

457
00:14:58,419 --> 00:14:59,507
in così tanto tempo.

458
00:14:59,550 --> 00:15:00,595
- Vuoi andare ad arrotolare i tubi?

459
00:15:00,638 --> 00:15:01,813
- Sì, qualunque cosa.
- Mm-kay.

460
00:15:01,857 --> 00:15:03,032
- Ok, ragazzi.
- Sì.

461
00:15:03,076 --> 00:15:04,207
- Va bene.
- Va bene.

462
00:15:04,251 --> 00:15:07,341
- [si schiarisce la gola]

463
00:15:07,384 --> 00:15:09,691
- Stai attento.

464
00:15:09,734 --> 00:15:11,040
- Non poteva essere
andato peggio.

465
00:15:11,084 --> 00:15:13,608
- Penso di aver fatto molto bene.
- Pensi di...

466
00:15:13,651 --> 00:15:15,001
guarda il mio braccio.
- Cosa c'è che non va nel tuo braccio?

467
00:15:15,044 --> 00:15:16,524
- Fa prurito.
- Oh, succhiamelo.

468
00:15:16,567 --> 00:15:17,699
- Non posso spostarlo.
- Ma stai scherzando?

469
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
- Toglilo.
- Dio.

470
00:15:21,094 --> 00:15:22,791
- Consegna per Eddie Penisi.

471
00:15:22,834 --> 00:15:25,098
- Sì, sono io.
- È di Gigi Bonano.

472
00:15:25,141 --> 00:15:27,317
L'hai inviato,
ma lei lo ha restituito.

473
00:15:27,361 --> 00:15:28,753
- Non gliel'ho mandato io.

474
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
- Sì, nemmeno noi.

475
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Andiamo, fratello. Fallo bene.

476
00:15:32,496 --> 00:15:33,845
- Ragazzi, avete mandato questo
a Gigi?

477
00:15:33,889 --> 00:15:35,064
- Eh?
- No, amico.

478
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Il principe Harry mentiva, cazzo.

479
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
- Berretto, sì.
Non puoi fidarti di quel ragazzo.

480
00:15:38,285 --> 00:15:39,373
-Mickleberry?

481
00:15:39,416 --> 00:15:40,722
- Sono stati loro.
-Mick!

482
00:15:40,765 --> 00:15:42,245
Stava andando alla perfezione.

483
00:15:42,289 --> 00:15:43,725
- Idioti.

484
00:15:43,768 --> 00:15:47,729
Questo è Eddie Penisi
Speciale "Speciale".

485
00:15:47,772 --> 00:15:49,165
È un cestino del giorno dopo

486
00:15:49,209 --> 00:15:51,080
per la donna speciale
che ha appena trascorso la notte.

487
00:15:51,124 --> 00:15:53,691
Guarda,
bevanda per il recupero degli elettroliti,

488
00:15:53,735 --> 00:15:55,345
pillola del giorno dopo.
C'è del cioccolato

489
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
nel caso in cui si senta triste o felice,
e, cosa più importante,

490
00:15:58,522 --> 00:16:00,133
un Eddie Penisi 8x10 firmato.

491
00:16:00,176 --> 00:16:02,352
"Sei uno su un milione"
per farli sentire unici.

492
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
- Stazione 24, sì
una carcassa di mucca in decomposizione

493
00:16:05,181 --> 00:16:07,096
bloccato in un traboccamento di liquami
tubo di drenaggio.

494
00:16:07,140 --> 00:16:13,233
Per favore rispondi e grazie
per il cestino delle puttane, Eddie.

495
00:16:13,276 --> 00:16:15,322
- Uno, due, tre, servizio in bagno.

496
00:16:15,365 --> 00:16:18,325
[musica leggera]

497
00:16:18,368 --> 00:16:19,979
♪ ♪

498
00:16:20,022 --> 00:16:22,459
Ok, solo per mostrarvelo, ragazzi
Sono un giocatore di squadra,

499
00:16:22,503 --> 00:16:23,895
Mi occuperò io di questa cosa.

500
00:16:23,939 --> 00:16:25,419
- Cavolo, grazie.
- Eccezionale.

501
00:16:25,462 --> 00:16:27,595
[ho visto ronzare]

502
00:16:34,602 --> 00:16:37,997
- Andiamo!
[tutti brontolano]

503
00:16:38,040 --> 00:16:39,955
- Fermare!
[tutti urlano]

504
00:16:39,999 --> 00:16:41,565
- Oh, sono intollerante al lattosio!

505
00:16:41,609 --> 00:16:43,176
No, non farlo!
Mi sta dando fastidio!

506
00:16:43,219 --> 00:16:44,916
-Aah!

507
00:16:44,960 --> 00:16:46,483
- Grossolano!

508
00:16:46,527 --> 00:16:48,050
- Uffa, andiamo.

509
00:16:48,094 --> 00:16:50,139
Hai avuto
tagliare la mammella?

510
00:16:50,183 --> 00:16:52,141
- Sì, è una mucca.
- [tossendo]

511
00:16:52,185 --> 00:16:53,577
- [bavaglio]

512
00:16:58,147 --> 00:17:01,107
[musica allegra]

513
00:17:01,150 --> 00:17:03,109
- [sospira]

514
00:17:03,152 --> 00:17:07,330
♪ ♪

515
00:17:07,374 --> 00:17:09,115
Non so cosa sia peggio,
la mucca,

516
00:17:09,158 --> 00:17:11,291
il succo d'arancia rovesciato
camion con polpa extra,

517
00:17:11,334 --> 00:17:14,120
o l'incendio nel cassonetto dei capelli umani
al barbiere.

518
00:17:14,163 --> 00:17:17,340
- Adesso avrò gli incubi
sull'odore di capelli umani bruciati.

519
00:17:17,384 --> 00:17:18,907
- Devi sistemare la cosa, Capitano.

520
00:17:18,950 --> 00:17:20,300
- Hai provato ad essere onesto?
con lei?

521
00:17:20,343 --> 00:17:21,518
- Questo è ciò che ha dato inizio a tutto questo.

522
00:17:21,562 --> 00:17:23,346
- Beh, forse è ora di mentire.

523
00:17:23,390 --> 00:17:26,132
- No, non sto mentendo,
e lasciate che ve lo ricordi, ragazzi

524
00:17:26,175 --> 00:17:27,742
che tutte quelle chiamate
erano chiamate vere e proprie

525
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
da persone bisognose.

526
00:17:29,091 --> 00:17:30,440
Suggerisco a tutti voi di ottenere
ripulito

527
00:17:30,484 --> 00:17:33,313
prima che arrivi la prossima chiamata.

528
00:17:33,356 --> 00:17:35,141
- Prima doccia!

529
00:17:35,184 --> 00:17:40,972
♪ ♪

530
00:17:41,016 --> 00:17:42,278
- [come Eddie] Ehi, uh, centrale.

531
00:17:42,322 --> 00:17:43,627
Questo è Eddie Penisi,

532
00:17:43,671 --> 00:17:47,240
e vorrei
per parlare con Gigi Bonano.

533
00:17:47,283 --> 00:17:49,807
Ragazzo, fai la tua magia.

534
00:17:49,851 --> 00:17:51,244
- Non penso che sia molto
romantico quando usciamo

535
00:17:51,287 --> 00:17:53,898
a cena e tu mi cavalchi
per aver mangiato troppo pane.

536
00:17:53,942 --> 00:17:55,683
- Dimmi tu di farlo.

537
00:17:55,726 --> 00:17:56,901
[come Terry]
Non lasciarmi mangiare il pane.

538
00:17:56,945 --> 00:17:58,164
Mi rovina l'appetito.

539
00:17:58,207 --> 00:17:59,556
[brontolando]

540
00:17:59,600 --> 00:18:00,905
- Beh,
il tuo tono potrebbe essere più carino.

541
00:18:00,949 --> 00:18:02,255
- [geme]
- Ragazzi, state ancora litigando

542
00:18:02,298 --> 00:18:03,647
per il romanticismo qui?

543
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
- No, no, no, no, no.
Solo...

544
00:18:05,258 --> 00:18:06,998
sto solo facendo parlare mamma e papà.

545
00:18:07,042 --> 00:18:09,349
- Senti, mi dispiace, piccola
lo stratagemma ti si è ritorto contro.

546
00:18:09,392 --> 00:18:11,307
- Uh, che stratagemma è questo?
- Oh, quello dove eri tu

547
00:18:11,351 --> 00:18:13,135
cercando di mostrarmi quanto sia romantico
tu sei.

548
00:18:13,179 --> 00:18:14,223
- Che cosa?
[entrambi ridono]

549
00:18:14,267 --> 00:18:15,746
- E' ridicolo.

550
00:18:15,790 --> 00:18:17,313
- Oh, lo hai pensato
se me lo mostrassi

551
00:18:17,357 --> 00:18:19,054
come puoi essere romantico
nel giorno di San Valentino,

552
00:18:19,098 --> 00:18:21,578
che vedrei che va bene
essere romantico.

553
00:18:21,622 --> 00:18:23,450
Ma so che va bene.

554
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
- Fate?

555
00:18:24,712 --> 00:18:26,148
- Mi piace il romanticismo,

556
00:18:26,192 --> 00:18:28,368
ma non voglio proprio tutto
le cose appariscenti...

557
00:18:28,411 --> 00:18:30,239
cioccolatini e fiori
lo stesso giorno

558
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
che lo fanno tutti gli altri.

559
00:18:32,459 --> 00:18:34,330
Mi piace il tuo tipo di romanticismo,

560
00:18:34,374 --> 00:18:36,245
il tipo senza sforzo
e il tipo dove

561
00:18:36,289 --> 00:18:38,508
sai che ami qualcuno
perché è comodo

562
00:18:38,552 --> 00:18:40,031
state insieme.

563
00:18:40,075 --> 00:18:41,511
[ride] Voglio qualcuno
chi mi comprerà

564
00:18:41,555 --> 00:18:43,948
un cucchiaio per mescolare in silicone
perché il purè di patate

565
00:18:43,992 --> 00:18:45,994
non attenerti ad esso.
- Non si attengono a questo.

566
00:18:46,037 --> 00:18:48,649
- Oh, quell'acciaio inossidabile
la maniglia è semplicemente così buona.

567
00:18:48,692 --> 00:18:50,085
- Vedi, ecco cosa
sto parlando di.

568
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Ragazzi, siete perfetti
l'uno per l'altro.

569
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
Lo voglio, e fino ad allora,

570
00:18:53,480 --> 00:18:56,396
tutto il "Say Anything"
i ragazzi del boom box possono fare un'escursione.

571
00:18:56,439 --> 00:18:58,354
- Conosci quel film?
- Sì, certo.

572
00:18:58,398 --> 00:19:00,226
Quel momento mi dà
brividi stupidi.

573
00:19:00,269 --> 00:19:01,401
- Grazie.

574
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
- Anche io. Assolutamente, anch'io.
- [ride]

575
00:19:02,750 --> 00:19:05,013
- Brividi stupidi. [ride]

576
00:19:05,056 --> 00:19:06,884
- Oh, ehi.
entrambi: cosa?

577
00:19:06,928 --> 00:19:08,234
- Cos'è questo?
- Che cosa?

578
00:19:08,277 --> 00:19:09,235
- È così...
- Cos'è?

579
00:19:09,278 --> 00:19:10,888
- E' un capello?

580
00:19:10,932 --> 00:19:12,586
- Quello è mio?
- E' nel tuo orecchio.

581
00:19:12,629 --> 00:19:14,414
E' nel tuo orecchio. Oh mio Dio.
- OH!

582
00:19:14,457 --> 00:19:16,546
- Ehi! Ah!
- Uffa.

583
00:19:16,590 --> 00:19:17,895
[bavaglio]

584
00:19:17,939 --> 00:19:20,376
- Cos'è quello?
- Oh, andiamo.

585
00:19:20,420 --> 00:19:22,465
Lo zio Eddie ha scaricato Gigi
da Dispatch stamattina,

586
00:19:22,509 --> 00:19:25,381
e ora ci sta mandando avanti tutti
le peggiori chiamate della città.

587
00:19:25,425 --> 00:19:26,774
- Rompere con Dispatch?

588
00:19:26,817 --> 00:19:28,906
Brutta mossa a San Valentino.
[ride]

589
00:19:28,950 --> 00:19:30,995
- [sospira] Me lo stai dicendo.
Va bene, piccioncini,

590
00:19:31,039 --> 00:19:34,521
Vado
fatti un'altra doccia.

591
00:19:34,564 --> 00:19:36,262
- È una brava ragazza.
- Sì.

592
00:19:36,305 --> 00:19:38,612
Abbiamo fatto tutto bene.

593
00:19:38,655 --> 00:19:40,222
- [fa clic sulla lingua]

594
00:19:40,266 --> 00:19:42,877
[entrambi espirano pesantemente]

595
00:19:42,920 --> 00:19:44,444
[si schiocca le labbra]

596
00:19:44,487 --> 00:19:46,576
Penso che sarebbe romantico
è ora di un bacio o...

597
00:19:46,620 --> 00:19:49,318
- Uh, immagino di sì.

598
00:19:49,362 --> 00:19:51,015
- OH.

599
00:19:52,191 --> 00:19:53,279
Mm.
- [si schiarisce la gola]

600
00:19:53,322 --> 00:19:54,976
Sì, è stato bello.

601
00:19:55,019 --> 00:19:56,456
- Davvero bene.
[ridendo] Sì, va bene.

602
00:19:56,499 --> 00:19:57,848
- Batti il ​​cinque.

603
00:19:57,892 --> 00:19:59,937
- Bravo.

604
00:19:59,981 --> 00:20:02,026
Stavo pensando di acquistare
nuovi piatti piani.

605
00:20:02,070 --> 00:20:02,897
- Hmm.

606
00:20:02,940 --> 00:20:04,899
- [ride] Giusto?
- Sì.

607
00:20:04,942 --> 00:20:06,640
-Eddie Penisi.

608
00:20:06,683 --> 00:20:08,468
[musica allegra e tesa]

609
00:20:08,511 --> 00:20:09,469
-Gigi?

610
00:20:09,512 --> 00:20:11,253
♪ ♪

611
00:20:11,297 --> 00:20:12,515
Cos'è successo al tuo piede?

612
00:20:12,559 --> 00:20:13,603
- Stai zitto, cazzo.

613
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
Come se te ne fregasse qualcosa.

614
00:20:15,214 --> 00:20:17,477
non ho molto tempo
quindi fai in fretta.

615
00:20:17,520 --> 00:20:18,782
- Ehm, cosa intendi?

616
00:20:18,826 --> 00:20:20,001
- Cosa intendi con
"Cosa intendo"?

617
00:20:20,044 --> 00:20:21,959
Mi hai detto tu di venire qui.

618
00:20:22,003 --> 00:20:23,483
Hai detto che era vita o morte.

619
00:20:23,526 --> 00:20:26,007
-Oh, beh,
è stato irresponsabile da parte mia.

620
00:20:26,050 --> 00:20:27,791
Perché l'ho fatto, mi chiedo?

621
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
- Penso di sì
perché volevi mendicare

622
00:20:29,663 --> 00:20:31,360
per pietà o qualcosa del genere.

623
00:20:31,404 --> 00:20:32,796
- Va bene, va bene.

624
00:20:32,840 --> 00:20:35,103
Gigi, mi dispiace
i tempi,

625
00:20:35,146 --> 00:20:36,757
ma mi volevi davvero?
mentirti

626
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
solo perché
è San Valentino?

627
00:20:38,541 --> 00:20:40,717
- Eddie, stai mentendo.

628
00:20:40,761 --> 00:20:43,329
Hai fatto questo
perché è San Valentino

629
00:20:43,372 --> 00:20:45,635
in modo che tu possa andare a fare amicizia
con altre ragazze

630
00:20:45,679 --> 00:20:47,071
nella tua vacanza preferita.

631
00:20:47,115 --> 00:20:49,465
- No, no.
Non è vero, Gigi.

632
00:20:49,509 --> 00:20:53,426
Non sto cercando di esserlo
con chiunque altro.

633
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
Ok, se lo sono
totalmente onesto,

634
00:20:57,995 --> 00:21:02,261
Ho trovato qualcuno
chi mi ha cambiato

635
00:21:02,304 --> 00:21:04,872
Ho deciso di sistemarmi
con lei.

636
00:21:04,915 --> 00:21:06,526
E non sapevo come
per dirtelo

637
00:21:06,569 --> 00:21:08,354
perché non volevo
ferirti.

638
00:21:08,397 --> 00:21:10,530
- Stronzate. Chi?

639
00:21:10,573 --> 00:21:13,359
♪ ♪

640
00:21:13,402 --> 00:21:15,099
-Oh.

641
00:21:16,797 --> 00:21:18,668
- Gigi, lei è Vicky.

642
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
Siamo innamorati.

643
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
- Super innamorato.
- Molto innamorato.

644
00:21:23,412 --> 00:21:24,892
- Sono i più innamorati.
- Molto innamorato.

645
00:21:24,935 --> 00:21:26,763
entrambi: sì.
- Non ho mai visto due persone...

646
00:21:26,807 --> 00:21:28,112
- Sì,
quando hanno iniziato a frequentarsi,

647
00:21:28,156 --> 00:21:29,505
eravamo tipo "Wow,
è perfetto."

648
00:21:29,549 --> 00:21:31,551
- [si schiarisce la gola] Sì, fantastico.

649
00:21:31,594 --> 00:21:33,509
Piacere di conoscerti, Gigi.

650
00:21:33,553 --> 00:21:35,206
- Dimostralo. Baciala.

651
00:21:35,250 --> 00:21:37,078
- No, no.
Non crediamo nel PDA.

652
00:21:37,121 --> 00:21:38,775
- No, diavolo no.
Non lo facciamo.

653
00:21:38,819 --> 00:21:43,171
- Roba da liceo.
- Tu sei il signor PDA, Eddie.

654
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Baciala.

655
00:21:44,607 --> 00:21:46,783
- Va bene, va bene. Uhm, okay.

656
00:21:46,827 --> 00:21:48,524
Naturalmente lo farò.

657
00:21:48,568 --> 00:21:49,569
Sì. Perché no?

658
00:21:49,612 --> 00:21:54,530
♪ ♪

659
00:21:54,574 --> 00:21:56,010
- Mm. Va bene. Eccoci qui.

660
00:21:56,053 --> 00:21:58,578
- Non sembra
un bacio "Sono innamorato" affatto.

661
00:21:58,621 --> 00:22:00,449
- In realtà è così
io e mia moglie ci baciamo

662
00:22:00,493 --> 00:22:02,364
tutto il tempo.
- Allora mi dispiace per te.

663
00:22:02,408 --> 00:22:03,713
- Ok, fantastico.

664
00:22:03,757 --> 00:22:05,585
- Baciala.

665
00:22:05,628 --> 00:22:08,457
- [grugnisce]
- [a bassa voce] Per favore, per favore.

666
00:22:08,501 --> 00:22:13,027
- Va bene, sì. Sicuro.

667
00:22:18,380 --> 00:22:20,948
[gemiti]

668
00:22:20,991 --> 00:22:22,863
Mm-hmm.
- Mm.

669
00:22:22,906 --> 00:22:25,605
- [piangendo]
- [geme]

670
00:22:25,648 --> 00:22:26,475
- Oh, Dio.

671
00:22:28,216 --> 00:22:29,391
- [espira]
- Ecco qua.

672
00:22:29,435 --> 00:22:30,131
Amore della mia vita.

673
00:22:30,174 --> 00:22:34,309
- E'... disgustoso.

674
00:22:34,353 --> 00:22:37,617
Non pensi che io lo sappia
quella è tua sorella?

675
00:22:37,660 --> 00:22:38,400
- Che cosa?

676
00:22:38,444 --> 00:22:40,010
- Oh, quella è Vicky Penisi.

677
00:22:40,054 --> 00:22:42,665
Era tre anni avanti
di me al liceo.

678
00:22:42,709 --> 00:22:45,494
Questo è il livello
andresti a

679
00:22:45,538 --> 00:22:47,583
mentirmi.

680
00:22:47,627 --> 00:22:48,889
Sei squilibrato.

681
00:22:48,932 --> 00:22:51,152
Sai cosa?
Siete tutti fuori dai guai

682
00:22:51,195 --> 00:22:52,196
perché non mi interessa nemmeno.

683
00:22:52,240 --> 00:22:54,198
Grazie per avermelo mostrato

684
00:22:54,242 --> 00:22:55,809
quello che non mi manca.

685
00:22:55,852 --> 00:22:58,289
Grazie per avermi aperto gli occhi.

686
00:22:58,333 --> 00:23:00,161
Sono felice di non essere con te.
Arrivederci.

687
00:23:00,204 --> 00:23:01,684
-Ciao, Gigi. Buon divertimento.

688
00:23:01,728 --> 00:23:03,904
- Vaffanculo.

689
00:23:03,947 --> 00:23:05,601
- Ce l'abbiamo fatta. Sì!

690
00:23:05,645 --> 00:23:07,560
Buon San Valentino,
tutti.

691
00:23:07,603 --> 00:23:09,649
Sono Eddie Penisi.

692
00:23:09,692 --> 00:23:12,521
- [grugnisce]
tutti: Oh!

693
00:23:12,565 --> 00:23:13,870
- Bel pugno, Vic.
- [ride]

694
00:23:13,914 --> 00:23:16,612
Quel punch era caldo, tesoro.
[ride]

695
00:23:16,656 --> 00:23:18,832
Buon San Valentino.

696
00:23:18,875 --> 00:23:20,573
- Sì.

697
00:23:23,750 --> 00:23:26,535
- [grugnisce]
- [sospira]

698
00:23:26,579 --> 00:23:27,754
Wow.

699
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
Oh, wow.

700
00:23:29,190 --> 00:23:30,321
- Sei sicuro che sia una cosa vera?

701
00:23:30,365 --> 00:23:31,975
- Sì, si chiama "cosplay".

702
00:23:32,019 --> 00:23:32,976
- "Costplay"?

703
00:23:33,020 --> 00:23:34,325
- Cosplay.

704
00:23:34,369 --> 00:23:37,372
- Gioco dei costi?
- Cosplay. Cosplay.

705
00:23:37,416 --> 00:23:38,634
- Sembra
una parola inventata.

706
00:23:38,678 --> 00:23:39,548
- Cosa ne pensi?

707
00:23:39,592 --> 00:23:40,810
- Come hanno fatto?
in questo?

708
00:23:40,854 --> 00:23:41,811
Non posso nemmeno muovermi.

709
00:23:41,855 --> 00:23:42,986
- Fa un po' schifo.

710
00:23:43,030 --> 00:23:43,987
- Vuoi fare solo l'infermiera

711
00:23:44,031 --> 00:23:45,162
e ancora pompiere?

712
00:23:45,206 --> 00:23:47,556
- Totalmente.
- Sì, va bene.

713
00:23:47,600 --> 00:23:50,037
- [sospira]

714
00:23:51,168 --> 00:23:53,301
Dov'è il fuoco?

715
00:23:53,344 --> 00:23:56,609
- Proprio qui nel mio cuore,
Capo McConky.

716
00:23:56,652 --> 00:23:58,045
[musica allegra]

717
00:23:58,088 --> 00:23:59,438
Oh, è strano, vero?

718
00:23:59,481 --> 00:24:01,222
- Sì, non mi è piaciuto.
- Sì.

719
00:24:01,265 --> 00:24:03,006
- Guardiamo solo un film?
- Ooh, Stallone?

720
00:24:03,050 --> 00:24:05,574
- Assolutamente no, cazzo.

721
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
- "Di' qualcosa"?


